"צ'אק ולארי"
:תורגם על-ידי אבי דניאלי Hentaiman, iMri, DrSub !Extreme מצוות
.מסירה טובה .היה לך מזל. קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!עבירה !אין שום עבירה-
.זו הייתה עבירה !צ'אק-
!זרוק את הכדור !זרוק אותו
!צ'אק
!צ'אק, אני חייבת לדבר איתך
?היי, דרלה, מה קרה .את נראית מאד מעוצבנת
,שכבת עם אחותי התאומה בשבת .בגלל זה אני כזו מעוצבנת
?איך את יכולה להיות בטוחה שזו לא היית את !כי לא הייתי שם-
.היא נראתה לי בדיוק כמוך .הוא גמור-
,בחייך, בואי ננסה לבדוק את זה ביחד .זה מצב לא קל
תגידי, הו צ'אקי, תמשיך למרוח חמאה .על הביסקוויט שלי
.תעוף מכאן
,אני מנסה לפענח את העניין .כדי ששנינו נצא מרוצים
,גם אני מבולבל מכל העניין .אני מרגיש שניצלו אותי
צ'אק, תמשיך למרוח חמאה על .הביסקוויט שלי
.את צודקת, זו לא היית את
.אתה כזה אפס, צ'אק .רדי מזה, דרלה-
.היי, תראו מי כאן
.הוא העדיף לעלות ברמה
.הוא אפילו לא ידע שזו את .בדיחה טובה-
,הוא ידע שזו לא את
כי את לא היית עושה חצי מהדברים .שהוא משתגע מהם
.אני יודעת איך לספק גברים .סתמי את הג'ורה שלך-
.נו, בחייכן, אל תריבו
אתן אחיות, תנו נשיקה האחת לשנייה .ותשלימו
,אין לכן אחיות אחרות .עשו את זה עם הלשון
?חושב שלא נעז
.אם דרלה לא תשתפן כאן
יפתיע אותך עד כמה אני .יכולה להיות פריקית
.מצטער, תאלצי להוכיח לי
.ככה, בדיוק
.הפעמון הציל אתכן, בנות
.שמעתם את הפעמון, קדימה, משהו נשרף
.לארי, קדימה
צ'אק, הבטחת שתחתום לי על .מר פברואר
.אחתום, אני רק חייב להציל את העיר קודם
.אתקשר אליך
.לא, אני אתקשר אליו
?מי הטיפוס הזה
.העבירו אותו ממקום אחר .קוראים לו דאנקן
אומרים שהוא השליך את המפקד .שלו דרך קיר
?בגלל
.לא יודע, ולא רוצה לדעת .שמע לי, עדיף גם שלא תשאל אותו
היי, אתה, חבר שלי קרל כאן, טוען ?שאתה רוצח עם גרזן, זה נכון
.תגיד שטעית, קרל .זה קרל, אגב
.הוא גר ברחוב רדלין 845 ?דירה 4-ג', נכון
.השריפה בקומות העליונות .נצטרך כאן עוד סולמות
.נכנסים בחיים .וגם יוצאים ככה-
.אנא, הבן שלי שם, התינוק שלי
.בסדר, אנחנו נוציא את התינוק שלך .הרגעי, הרגעי
.אנא, אנא
.צ'אק, יש לך את הכלים .תשתמש בהם
.תקוע כמו בתחת
.זה פתוח .שוויצר-
.ברני, ברני .אני כאן למעלה-
.תחזיק מעמד
.אני רוצה לשמוע אותך .אני כאן למעלה, בחדר שלי-
.תשאר רגוע
?איפה אתה, חבר .בוא נשמע אותך
.טוב, בוא נמצא דרך אחרת להכנס
.בסדר, בסדר
.תודה לאל .אלוהים ישמור-
.מצטער, אני לא יכול לצאת מהמיטה
?יש שם מיטה למטה ?אתה מסוגל ללכת-
.לא הלכתי כבר חמש שנים
,אולי נצמיד אותו לספינת-חלל .ונוציא אותו מכאן
.לא, נוכל להוציא אותו .לאנשים במצב כזה יש אדרנלין בדם
.הבחור בגודל של רכב-מסחרי .אנחנו הולכים לעזור לך, חבר-
?מה שלום אמא שלי .היא שרדה את הלידה שלך, כלום לא יפיל אותה-
.תפוס אותו מהצד ?מה אתה רוצה שנעשה-
.קדימה
,תן לי לקצוץ אותו .נוריד אותו בחתיכות
?מה .הוא סתם אומר, בחור-
.תפוס את המעילים שלנו, מאחור
?שיחררת נאד וככה התחילה השריפה
.זה מצחיק .תחזיק חזק-
.איפה אמא, אני רץ כמו הרוח
!תאט
.אמא
?צ'אק, נפצעת
.או, אלוהים
.אלוהים אדירים, ברוקולי
,הם הצילו אותי, השניים האלה .הם הגיבורים שלי
.תנו לי גיבור, אני גווע ברעב
?אז מה עם הילדים .טורי נהדרת-
.משחקת כדורגל, מבקיעה שערים ?ואריק-
?הוא התחיל שוב
.כן, לא נראה לי שמשהו יקרה ?למה לא-
.אריק, די מספיק, ארוחת הערב מוכנה
.אבא, אתה מריח מעשן ?כיבית שריפה
.לא צליתי מרשמלו .איזה מגניב-
.את כזו מגניבה
תוכלי לעזור לי להוציא רק את הרוטב ?של הספגטי מהמיקרו, תרזה
.לא, אני צריכה להספיק לרכבת
,תוכלי בבקשה לתת לי יד .אני לא כל כך מסתדר כאן
.הרכבת הבאה רק בעוד 15 דקות .טוב, את יכולה ללכת-
.בולונז
.נראה יותר כמו כבשה
.כן, תודה על העזרה
?טוב, אז מה חדש
אני עושה מבחן-בד למחזמר .של בית הספר, פיפין
?אתה אוהב מחזות-זמר, נכון
.כן, אני מת על זה .נראה לי שזה הקטע שלי
.זה מה שאמרת על קלאס (משחק ילדים)
את סתם מקנאה, כי אני יודע לעשות .שפגט
?זה לא אמור להכאיב לו באשכים
.כן. את תפסיקי לדבר ככה .ואתה, חזור לכאן, וסיים את סלט הנקניקיות
.או, אלוהים
.העוגיות מוכנות
אולי תפסיק להשתמש באפה-קל .שלי
.אני אוהב לאפות
?חבר'ה... אריק, אולי תצפה במשחק
,מחלקת כוח-אדם .נא אמור את שמך
.לארי ולנטיין .מצטערת, לא קלטתי-
.לארי ולנטיין
?אמרת בארי שמלנטיין
?שמלנטיין ?אמרת שמלנטיין, זה נכון-
.ביטאתי אחרייך ?אמרת, ביטאתי אחרייך, נכון-
.וואווו ?אמרת, וואווו, האם נכון-
,אבא, אתה חייב לטעום מהעוגיות שלי !הן נהדרות
.די עם השפגט, תראה בייסבול
,ואז, אחרי 45 דקות עם הרובוט הזה .שקרא לי דרי
ואז התחיל לשאול אם אני .מתקשר מגוקלין
תראי, כל מה שאני רוצה זה .לשנות את המוטבים, מאשתי לילדים
.תצטרך להגיש בקשה בשביל זה
.יופי, קדימה .זה ייקח קצת זמן-
,גברת, אין לי קצת זמן, אני כבאי .אני עלול למות כבר מחר
.(אם זה היה קורה, היית נשרף (גם מפוטר
?את מנסה לעשות מזה בדיחה .בערך-
איך שלא יהיה, מוטבים ניתן לשנות רק .בשלושה מקרים: לידה, מוות ונישואין
לפי רישומינו, שלחנו לך הודעה .כשאשתך נפטרה
.היתה לך שנה לענות
איזה דפוק אני, התאבלתי על מותה .של אשתי
באופן לא רישמי, אוכל להציע משהו ,יותר פשוט ואולי גם יותר מספק
.להאיץ את התהליך ?זה יהיה נהדר, מה את מציעה-
אם תתחתן שוב, אשתך החדשה תוכל .להיות המוטב הראשי שלך
?אז יש מישהי חדשה בחייך ?מי יודע, אולי מישהי שרק הרגע שמת עליה עין
,ואם אתה מוכן להתחייב .אולי זה הרגע הנכון
.בוא נשתגע
.נישרף חיים .גם אני חושב-
.נוכל כבר לסיים את החיפוש המשני
כדי שאחזור לאשתי, כדי שתימנע ?מלעשות סקס איתי
.בהחלט
?אז הוא נבחן למחזמר .כן, פיפין-
?פיפין, נשמע לא רע, זה על סקוטי פיפין .לא יודע-
.הוא מתאמן הרבה בשירה .היי, סינטרה נהג לשיר הרבה-
.כן, זה נכון .עדיף על לרקוד-
.כן, אלא שבגילו, אני עסקתי רק בספורט .אולי יהפכו את הפיפין הזה לענף אולימפי-
?לא נראה לך שיש לי מספיק צרות .שיעשה את הקטע של בליעת הלשון, הוא יהיה אדיר-
.אתה אידיוט .אני סתם עובד עליך-
.בדיקה משנית, ממצאים שליליים .עולים לגג
.לפחות יש לך את עניין הפנסיה, חבר
כן, למה שלא תחזור לכאן, אתקע לך . את המוט הזה בתחת, ונגיד שזו סוכריה על מקל
?אתה מדבר אלי או אל הבן שלך
.רד לכאן מיד, אעיף לך בעיטה בתחת !אשמיד אותך
.לארי, חדשות טובות, מצאתי לך משהו לאכול
.מגניב, אחי, אני מת על זה
מתערב איתך על 1000$ שתאכל את .הראש של הדבר הזה
.בשביל אלפייה אתחיל מהתחת ואסיים בראש
.את זה אני חייב לראות .רק צוואר-
.קריאת חירום, כבאי נפגע
הפלתי את הדביבון, נצטרך .לעשות את זה בזמן אחר
.זה בסדר, חבוב, רק תשאר רגוע
הדבר הזה הולך להישבר, אתה חייב .לעוף מכאן
היי, בנאדם, נכנסנו חיים !ונצא באותה הצורה. קדימה
.הם כאן
.לעזאזל
.שני כבאים פגועים
?מר לווין, יודע היכן אתה נמצא
?אני בקליפ של להקת מטלי קרו .כי את חתיכה
?מותק, מה שלום החבר שלי ?מותק-
.אנו מצפים שיחלים באופן מלא
.ומר לווין, אנא פנה אלי בתואר דוקטור
.דוקטור מותק, אין בעיה
?צ'אק, מה קורה, בנאדם
.תהיה חזק, לארי
.בשורות די קשות
.הם הסירו את כל הגוף שלך .נשאר לך רק הראש
,הם אמרו שמצאו מספיק שומן בראש שלך .כדי לבנות את הגוף שלך מחדש
.המדענים בחדר השני, עובדים על זה .בעזרת השם תהיה בסדר
.אתה ממש שמוק .מה שקרה זה שהצלת את חיי, גבר-
.הייתי מת אם לא היית עושה את מה שעשית .אולי תפסיק להיות כזה רגשן-
.לא, אני חייב לך. זה הכלל
.מה שתרצה, מתי שתרצה
?כל דבר .כן-
.אוכל את הדביבון, כי אני רעב עד מוות
.שלום אבא .אריק, טורי, כנסו-
קראו לי מהכיתה, ואף אחד לא אמר לי .הרבה זמן מה קרה
?מתת .לא, אבא בסדר גמור, חבר-
.אני יכול ללכת הביתה כבר עכשיו, אם אני רוצה
אני נשאר כאן רק בגלל שהדוד .שלך צ'אקי פוחד לישון לבד
זה נכון, אריק. אם הוא לא ישן איתי, אז .אצטרך לישון עם דוקטור מותק
ואי אפשר לדעת באיזה מצברוח דוקטור מותק .תהיה
?מה, אתה בן 6 ?לאן את הולכת-
- בואי, שכבי לידי, נתחלק בויקודין .נעשה חיים
?מה קרה, חמודה .בואי לכאן, הכל בסדר
.זה אותו בית-חולים של אמא
.לא הייתי עוזב אתכם, שמעתם .לא הייתי עוזב אתכם
.אני עוזב את הכבאות .נו, בחייך-
לאחיינים של רונאלדו יש עסק .למכירת רכבים
?אתה רוצה למכור מכוניות .אני לא רוצה-
,בכל פעם שארוץ לתוך שריפה ?איפה יהיה הראש שלי
...מה ישאר לילדים שלי, אם אמות
.הם ישארו בלי כלום
אבא שלך היה כבאי, אבא שלו .היה כבאי, אתה כבאי, בנאדם
.אחד הטובים ביותר שהיו בברוקלין .לא תוכל לעשות שום דבר אחר
.אין לי ברירה אחרת ?נמצא משהו, טוב-
.מבטיח לך
.או, צ'אק המסכן
.היי, בנות ?מה שלומך-
.אלוהים הטוב .יש לנו חיים אחרים לגמרי
?מי מכן הכי רוצה לעסות לי את התחת
?לארי, מה השעה .‏4 לפנות בוקר-
,הצלתי את חייך, ואמרת שאתה חייב לי ?זוכר
כן, הצלת את חיי, והוצאת אותי מהמיטה .בארבע בבוקר, אנחנו תיקו
אני הולך לזרוק עליך משהו שיישמע .קצת מטורף
?אתה הולך לעשות שאיבת שומן מהחזה
שתוק רגע, גיליתי דרך לפתור את בעיית .הפנסיה, ואז לא אצטרך לעזוב את הכבאות
?מעולה, איך
נסדר את זה כך, שאתה תירש את .ההטבות שלי אם אמות
.ואז אתה תהיה אחראי על אריק וטורי
?בהחלט, רעיון אדיר, איך נעשה את זה
.שותפות זוגית
?אתה מתכוון, כמו המתרוממים
...לא, כן, אבל לא אנחנו
...זה יהיה רק על הנייר
?מתרוממים על הנייר
.המינוח המקובל הוא - הומואים, אבל כן
.אני זקוק למשקה
.אני מוותר .אסור לך-
למה שלא תבקש מאיזו נקבה להתחתן ?איתך בשביל זה
?כמו מי
תן לי את הטלפון, אשיג לך מלא נקבות .שזקוקות למזומנים
?מה אתה מעדיף, בלונדינית, פורטו-ריקנית .אשיג לך אחת שמנה, שתרגיש טוב עם עצמך
.זה לא משנה, אין לי כסף בשבילן
שמע, אתה האדם היחיד שאני .יכול לבטוח בו
?אתה יודע במי אתה יכול לבטוח .בעוזרת שלך, תרזה
!היא גונבת ?היא גונבת? למה שלא תפטר אותה-
אני מפחד. אני חושב שהיא בעסק ...של כישופי וודו, אני לא יודע
.אלוהים ,תראה-
זו הדרך היחידה שבה אוכל להמשיך לעשות את מה שאני עושה
.ולוודא שהילדים שלי בטוחים
,לארי, תראה אותנו !אנחנו לא הומואים
אבל אם היינו הומואים, אתה לא חושב ?שהייתי עם מישהו קצת יותר חתיך ממך
,"אני "מר פברואר .למען השם
זה יהיה כמו שמלך הנשף .יתמזמז עם נגן טובה
.נהדר, אני מנגן על טובה
לארי, אני אוהב אותך ,אבל אני לא מאוהב בך
.אם זה נשמע הגיוני .אני עדיין רוצה שנהיה חברים
,בסדר, עשה לי טובה .תדמיין את זה בבקשה
אתה בהלוויה שלי ומחפש .את הילדים שלי, אבל הם לא שם
,כי הם עובדים במפעל לנעלי ספורט בבנגלדש .עבור 6 סנט לשעה
ואתה הולך הביתה לזיין איזו .בחורה שפגשת בהלוויה שלי
אתה מסתכל, ורואה בחלון .את הילדים שלי
.הם מקישים על הזכוכית .ודמעות זולגות מעיניהם
,תחשוב על זה עכשיו .ותן לי תשובה
איך הם מקישים על החלון שלי ?אם הם בבנגלדש
...אלוהים, אתה לא עוקב אחר דבריי .אני רציני. -צ'אק-
?אני צמאה. יש משהו לשתות .כן, יש משקה אנרגיה במקרר-
הבנות, הבנות רוצות .משקה אנרגיה
,הן צמאות. לארי, לארי .תראה את זה
בנות, משקה האנרגיה נמצא . למטה
.אני לא יכול להיות הומו, לארי .אני יכול להיות לסבית, אבל זה הכל
.אני כל כך בודדה, כאן .תמהר, צ'אק
.ד"ר מותק, ד"ר מותק .אתה מכיר את ד"ר מותק
.כן, אני מכיר
,איך אתה מרגיש ?מר ולנטיין
.זה עדיין כואב כשאני מסתובב ימינה .זה נורמלי-
?היי, מי שיחרר אותך
.מה? יש לנו כאן חוקים, בנות
פקודות מפורשות, בנות. עכשיו אני .חייב להפליק לכן על התחת
!תשתמשי במקל .תצליפי בהן. תצליפי בהן
.אתה ממש חיה, בנאדם
.אני לא חיה, אני זונה
,אתה לא רוצה להתחתן עם זונת-העיר .תאמין לי. מגיע לך יותר
אני מדבר על משהו שמחייב בערך כמו .חתימה על הלוואה
?מאין לנו שאף אחד לא יעלה על זה
כי חוקי הפרטיות בימינו .מאוד קפדניים
כל שעלינו לעשות הוא להפנות את .המכתבים שלך לבית שלי לזמן מה
!זה הכל
.אני לא יודע .הצלתי את חייך, כלבה-
?שותפים .שותפים-
.תן יד .היית צריך לתת לי למות, אהבל-
.אתם שותפים כעת, חבר'ה
.תרזה הביאה את הדואר .מה הראשון? בשבילי
.צ'אק. בשבילי. צ'אק
.צ'אק, צ'אק
.צ'אק
!צ'אק
.זו מוכרחת להיות בדיחה ?הדברים האלה לא מתפוצצים עכשיו
?זו בובה בשבילי
.לא, לא. לא, מתוקה. היא בשבילי .זו בובת אימונים
,לאימוני החייאה .את יודעת
?בכדי לוודא... זוכרת שאבא עשה את המבחן .מוודאים שהמותניים משוחררות
.בכדי לראות הם אם נושמים .מתוקה, לכי לחדר שלך, בבקשה
.זה בשבילי .אנחנו רוקדים
.האש תחת שליטה .כל היחידות - השטח פנוי. השטח פנוי
.טוב שחזרת, לארי .טוב לחזור, המפקד-
.המפקד, גיליתי מה התחיל את השריפה .סיגריית חשיש כמו של פעם
.היי, אחי, זו המריחואנה שלי ?אפשר לקבל את זה חזרה
רוצה את זה בחזרה? אני לא יכול להחזיר לך .את זה, אבל יש לי משהו טוב יותר בשבילך
!וואו, בנאדם
.עשה עוד פעם
הוא נראה כמו סופגניה .עם אבקת סוכר
?מר ולנטיין .כן-
'שלום, אני גלן אולדריץ .ממחלקת הפנסיה
אני רוצה לדבר על השותפות .הזוגית שהגשת לאחרונה
?אתה בסדר ,כן, בסדר גמור. ככה אני תמיד יורד-
...כי זה .מהיר יותר
,השותף שלך בבית ?מר צ'ארלס לווין
לא... הוא... איך גילית ?...שאנחנו
.זה הליך רגיל
,בפעם הקודמת כשבדקתי את התיק שלך מגיש בקשה לשותפות זוגית
ברישומי הביטוח, יש מערכת שיתוף מידע ,שמיידעת אותנו על התיקון
.כדי לוודא שזו לא טעות
למה אתה שואל, אתם שומרים את ?הזוגיות שלכם בסוד
בסוד? אתה צוחק? אנחנו !מספרים לכולם! זו מסיבה
?מה מספרים לכולם .תתחפף, רון-
אני מקווה שאתה לא חושב שיש ,לנו סיבה לפקפק בהצהרתך, מר ולנטיין
אבל, למרבה הצער, רבים השתמשו בסגנון-חיים .הומואי להשגת הטבות באופן לא-חוקי
?מי זאת .זו פולה, אישתי המנוחה-
.אז לא תמיד היית הומו
.לא, הפכתי להומו לא מזמן
כשהיא נפטרה, ידעתי שלעולם לא אמצא ...אישה אחרת שתעשה אותי כזה מאושר
.אז עליתי על רכבת הגברים
.סלח לי, רק רגע .כמובן-
"היי, הומו, ראית את ה"בלונים ?של הבחורה הזאת
.עוד תזוזה אחת והם יוצאים
צ'אק, אל תגיד לי ששוב איבדת .את המפתח שלך, יקירי
איזה מפתח? מותק, מה לגבי מופע ?חינם? למה שלא תנענעי אותם בשבילי
.הוא מתכוון לרון הדוור. כן, רון !אתה נראה נהדר, בנאדם
."אני מת על ה"בלונים !תנענע אותם. תנענע אותם
.צ'אק, בוא תיכנס
...זה גלן אולדריץ', ממחלקת הפין .פנסיה. מחלקת הפנסיה שלנו
.היי .היי. -כן-
...הוא יודע על השותפות שלנו
הוא כאן בודק אותנו, מוודא שאנחנו לא .מנהלים הונאה להשיג הטבות שלא כחוק
?אנשים עושים את זה ?מה קורה לעולם הזה
זה מחליא אותי ...ועושה אותי... הומו
.לחשוב על התנהגות כזאת .כן-
אני רוצה ללכת עכשיו לחדר שלי ולהאזין .לתקליטים של בוי ג'ורג'. להירגע
אז, העברתם את מערכת היחסים ?שלכם לשלב הבא. איך הולך
נהדר. אנחנו מקיימים סקס זה עם זה .כל הזמן. -הרבה סקס
.סקס הומואי מטורף .גבר על גבר... ואני מת על כל רגע-
.ביצים ונקניקים, כל הדרך
.לא אבקש מכם מידע נוסף
.בסדר, תודה לכם
?אז... זה הכל
?אין לך עוד שאלות בשבילנו .לא, זה לא הולך ככה-
אני רק מדווח אם .משהו נראה לא רגיל
.ואז המחלקה מקצה חוקר מיוחד ,היא או הוא פשוט יקפצו לביקור מדי פעם
,בלי להודיע מראש
בשלושה או ארבעה .החודשים הבאים. לא רציני
רק שאלה, היה משהו ?שראית שהיה לא רגיל
.אסור לי להגיד לך את זה .בסדר, המשך יום מהנה
.ועוד איך
.שמור על עצמך .היה נחמד לראות אותך-
,אנחנו אוהבים את המכנסיים שלך ?דרך אגב. -הם לא מתקמטים
.הם נראים נהדר
?אף אחד לא יגלה שאלה אנחנו, מה
.הוא אוהב את זה
.להתראות .תשמור על עצמך
.אנחנו הולכים לעשות סקס עכשיו .כן. עכשיו סקס-
למה אנחנו נפגשים ?עם העורך-דין הזה
אני רק רוצה לברר באיזה סוג .של סיכון מדובר, אולי זה לא רציני
.הבחור הזה יידע להגיד לנו
...תן לי את היד שלך ...אולי אנחנו אמורים להתקרב יותר
.אתה מתכוון למראה
.כן, ככה זה עובד
.תתרחק ממני
.אלכס מקדונהיו .נעים מאוד
.מאוד נעים-
?באיזה שפה זה היה? יפנית ?על מה אתה מדבר-
.לא, לא, לא, לא עשיתי את זה .כן, אתה כן, אמרת את זה-
.אתה כן .פשוט תכנסו פנימה
.כן, כן, בטח
העוזרת שלי אמרה שהעירייה .מטילה ספק בשותפות הזוגית שלכם
,היא לא בדיוק מטילה ספק .אבל הם בהחלט מרחרחים
?ביקור בית .כן-
.אתם מטרה ?אנחנו מטרה-
.זו מן אזהרה ?את מי הם שלחו
...איזה גלן אחד .קרוב לוודאי שמראיין ראשוני-
אבל אם בחור מצחיק בשם ,קלינט פיצר יתחיל לעקוב אחריכם
.אז אנחנו בצרות צרורות
העירייה באמת התחילה לנקוט .באמצעים חמורים אחרי המקרה של בנזלי
?מה קרה
בקולורדו, עובד מדינה הטרוסקסואל ,התחתן עם חבר שלו
כדי שביטוח הבריאות של בנזלי .יוכל לכסות גם את החבר שלו
המדינה גילתה את זה, פיטרה את .בנזלי, והאשימה את שניהם בהונאה
?באמת .כן-
האנשים האלה היו .צריכים לשמש דוגמא
הומואים ולסביות לא נלחמו 40 שנה על .הזכויות שלהם כדי להיות מקור ללעג
אבל לכם אין מה לדאוג, כי אתם ?זוג הומואים אמיתי לחלוטין, נכון
.אנחנו הומואים בגדול
,נהגתי להתאבק בתיכון .ואהבתי את זה
.בסדר
.שוב מתעוררת בי הסקרנות
,מה בדיוק הם קיבלו ?הממזרים ההטרוסקסואלים
ובכן, בנזלי קיבל 5 שנות .מאסר, והחבר ההומו שלו קיבל 3
והשותף לעבודה של .בנזלי קיבל 18 חודשים
?למה? מה הוא עשה
בנזלי סיפר לו מה קורה, והוא . לא דיווח על כך לרשויות
הוא הורשע בשיבוש הליכי חקירה .וקשר לביצוע מעשה הונאה
?די נוקשה, אה
נהגתי לטפס על החבל בשיעור .ההתעמלות, קיוויתי שזה היה גבר
ובכן, קיים נשק סודי שייתכן ויוכל .להוריד אתכם מהכוונת של האנשים האלה
.נהדר, אנחנו אוהבים סודות .אנחנו מספרים כאלה כל הזמן-
.אף אחד לא מספר ...זורקים את המפתח ו
.תשאירו עקבות
הראייה הטובה ביותר להפגנת שותפות זוגית אמיתית
,היא לנסוע מהר לקנדה .ולהפוך את מערכת היחסים לכשרה
?כשרה .להתחתן-
?להתחתן עם לארי
?איפה שני בחורים מתחתנים
.תראה מה יש לנו כאן
- פעמוני חתונה - "ביצי חתונה".
- כן, כן - .(כן, כן, אני אוהב את קליי אייקין (זמר-
- התחלות נהדרות - .(סופים נהדרים (גם: ישבנים-
- עד שהמוות יפריד בינינו - .עד שהזין יפריד בינינו-
?איפה נעשה את זה, שנינו
?מה קרה, אתה מתרגש
פשוט פולה תמיד רצתה שנלך למפלי .הניאגרה, ולא הייתה לי ההזדמנות לקחת אותה
.היית נהדר איתה .עברו 3 שנים
,היא הייתה רוצה שתהיה מאושר .היא הייתה רוצה שתתקדם בחיים
.שתמצא מישהו אחר .אני אומר לך
,אתה יודע? כן מצאתי מישהו חדש .ואני מתחתן איתו היום
.כן, בחורה בת מזל
מתרוממים ?סליחה-
...אמרתי דמעות
.האהבה שלכם מורידה לי דמעות
.שמענו מה אמרת
?אתה רוצה לקבל מכות, מפגר ?אתה רוצה לעצבן אותו
.אז סתום את הפה שלך
.מתרוממים
.בוא נראה איך אתה נוהג עכשיו, מפגר
.פרה מטומטמת
,שלום, בחורים ?אפשר לעזור לכם
...אנחנו
?הומואים .כן, אנחנו מתחתנים-
?הומואים. חתונה אזרחית או דתית
.דתית
אני יהודי, אני לא רוצה .לעצבן את אמא שלי
אני קתולי, אני לא .רוצה לעצבן את מל גיבסון
,דתית היא יקרה יותר .נצטרך לשכור כומר
.אז נלך על חתונה אזרחית ?אתה יכול לפחות לשים כיפה-
.כן, בסדר. -זה חשוב .כן, אשים-
,אנחנו רוצים חתונה מסורתית .עם הרבה צילומים וראיות
ראיות לילדים העתידיים שלנו, כדי .שיראו איזה מקום תפילה יפה זה
.זה יפה .אני חושב שצ'אק צריך תלבושת-
.לא, זה בסדר .בחייך-
,איזו מידה ?XXXXXL
.לא, לא, זה בסדר, באמת
יודע מה? אני אלך על הטוקסידו, כמו .שלייזה מינלי לבשה בטקס האוסקר
.לפחות תשים חגורת-בטן מתחת
בסדר. -אתם תצטרכו עד, אנחנו .נשיג לכם תמורת 100 דולר
100‏ שערות-בובה? (נשמע ?כמו דולרים) -תגיד שוב
2000‏ מגיעים עם ?כל-כך הרבה שיער
.שערות-בובה .שערות-בובה-
.אף-פעם לא שמעתי את זה
.סלחו לי ?אני יכול לכתוב את זה
,אנחנו נשיג עד משלנו, דרך-אגב .אז אל תדאג בקשה לזה
?תאכלו כל אחד לבד ?מה-
.זמן רומנטי ביחד
,לא, אנחנו בסדר .אנחנו ניקח שני חדרים
.אנחנו שמרנים .זה מאוד נחמד-
,אתן לכם מפתח אחד של השני .למקרה שתרצו להתגנב
.זה בסדר .אבל בכל זאת אתן לכם מפתח-
?הטבעות אצלך .כן-
,הטבעות הן סמל של נצח ,בגלל שלטבעת... אין התחלה
.ואין סיום, כי היא בצורת עיגול
.זה נחמד
לא כמו משולש, למשולש יש .פינות, סיום. הדבר הזה הוא עיגול
.בסדר, קלטנו
.בבקשה החליפו את הטבעות
.קח את זה .קח. -תודה-
.זו הבטחה לאהבתכם הנצחית
.יפהפה .לנצח-
.בגלל שזה עיגול .כן, שמענו על העיגול-
.אנחנו מכירים צורות
,אני עכשיו מכריז עליכם כבעל ובעל .אתה רשאי לנשק את הבעל
.חייבים לעשות את זה רק הפעם ?למה אתה מתכוון-
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.נשק את הבעל
.כן, שמענו אותך
בשביל הצילום, אנחנו .מוכרחים לעשות את זה
.זה המנהג בבית שלנו
.תעשה גם לי
לא תצליח לעמוד .בזה, בחור קטן
.אני חושב שהעד שלכם, נמצא שם
.כל החוטים במקומם
.והם צותתו לכל הטלפונים שלנו
.הממשלה הסינית מעורבת בזה
.אליזבת טיילור, וביגפוט
.תעשו אחרי
.יש מיקרופון בתוך העוגה
.הם הוציאו אותו
.הוא מריח כמו תאו מת
.כן, בדיוק ככה עושים את זה
.הוא שבר את הרגל
?למה המשרתת שלך לא עוזרת
?היא עושה משהו אחר, בסדר
?כן, נכון. מה שלומכם
.800‏ דולר
היא ממש שקועה ב"בוב בארקר". -היא .לא אוהבת שמפריעים לה כשהיא צופה
,750‏? בשם אלוהים .זה נמוך מדי
היי, ביג-ראגו. אני מריח את .הרגליים שלך מכאן. אהבתי
.הוא חושב שהרגליים שלי מסריחות
.זה מסריח
אמרתי לך שאתה תשרוף !את זה, אמרתי לך
,הרוטב מסריח מאוד .וזה אמור להיות שחור
.זה מסריח כמו צואה ...זה אמור להריח כך-
אני לא מאמין שתגיש את .זה לילדים. חרא. -היי, שפה
.ילדים, "חרא" זו מילה לא טובה
ברצינות, אני לא אוכל את החרא .הזה. אם אני גר כאן, אני מבשל
?כמה זמן דוד צ'אק ישאר
רק לקצת, עד שהדירה .שלו תתוקן
?מה קרה לדירה שלך .ג'וקים-
,כן, ג'וקים גדולים .הם אכלו את הכלב שלי
.ממזרים !שפה-
."ג'וקים הם כאלה "איווי ?"שמעת שג'וקים הם "איווי-
איווי" היא מילה נוספת" .שלא תאמר בבית שלנו
אני דווקא חושב ש"איווי" היא ."מילה נחמדה. -שתוק. -"איווי
.מצחיק
.כל הכבוד ?למה? מה קרה-
.שברת את הכיסא של טורי .לא, לא, לא, לא, זה היה ככה כשהגעתי-
,אני לא צוחק .אני חושב שהיא עשתה את זה
?מה זה על הפנים שלך, לעזאזל .אני משיר-עור, זה בריא לפנים שלי-
זה רעיון מצוין, למקרה .שמפקח-ההומואים יגיע לביקור
.כן, כן, בגלל זה עשיתי את זה
!אבא, הצילו
?טורי
.מישהו הרים את המושב
.כל הכבוד, שוב ?למה? מה קרה לזה-
.זה היה ככה כשהגעתי .היא עשתה את זה
הכל בסדר, מותק, דוד צ'אק פשוט .לא רגיל לחיות בבית עם ילדה קטנה
.זה נכון
לאט, לאט, לאט, תיזהר לא .להשאיר לה את המעיים שם
אבא שלך מקנא, כי הוא לא .יכול להוציא את התחת מכזה דבר
פעם אחת, התחת שלו נתקע .בג'קוזי, ראיתי את זה
.תפסיק
דוד צ'אק, השארת .את זה במטבח
!אל תסתכל בזה! -לא הסתכלתי .תן לי, אולי כדאי שהוא יסתכל בזה-
.תפסיק, צ'אק .זה ניסוי-
.ברצינות
אריק, תבדוק איך זה .גורם לך להרגיש
.תפתח את זה
.בסדר, זה לא הלך כל-כך טוב
?יש לך טקילה בבית הזה .אני רוצה להירדם מהר
.לא, אין לי
מה זה? יש לך כלב ?ואני לא יודע
.זו המיטה שלך .עבדתי עליה קשה
,זו לא מיטה, זו מיטה .הדבר שאתה עומד למוטט
לא, אתה לא שוכב כאן. אף אחד .לא שכב בצד הזה מאז פולה
אבל מותק, זה ירח דבש, ברור שאני .אמור לשכב באותה המיטה איתך
.לא
מה אם אלבש את הפיג'מה ?של פולה, זה יכניס אותי למיטה
שלא תעז לגעת בפיג'מה שלה. -אתה ?צוחק. אתה עדיין שומר על הפיג'מה שלה
.זה חולני, לארי. ברצינות .אתה חייב ללכת לפסיכולוג
.אני נכנס למיטה, לארי
.תראה את זה. הכנת לי מאפרת-כדורת . זה נחמד. אעשן את זה בבוקר
.אני לא מרגיש עם זה בנוח, חבר
?זה יעזור אם אני אעמוד בפוזה
היי, תעיף את הרגל שלך מהצד הזה ?של המיטה. תראה קצת כבוד, בסדר
.אפגין כבוד .לא תבחין בי
,למה שלא תכבה את האורות .לא תראה אותי
,אני לא בסביבה .לארי
?כן, כן, רואה
.תסתובב. תרגיש בנוח
.בדיוק ככה
?"יש לך כאן "סינמקס (שירותי טלוויזיה למבוגרים)
.לא, אין לי
?מה אני אמור לעשות עם הדבר הזה
.תרחיק... את זה... ממני
אתה יכול להשאיל לי את .הרגל שלך לרגע? אני צוחק
.לארי, בגדת בי, לארי
הבטחת שאף-אחד ...לא ישכב בצד שלי
נשבע לך, אני .אדפוק לך שולחן בראש
,תפסיק, בנאדם. -אם זה הייתי אני .הייתי מפסיק, זה היה מישהו אחר
.זה הפחיד גם אותי, לארי
.בוקר טוב, אבא .היי, ילדים-
.בוקר טוב, דוד צ'אק ?מה נשמע, חבר'ה-
.בוקר טוב, תרזה .בוקר טוב-
?מה תרזה עושה במיטה
,היא רק ניקתה אותו... עבודה נהדרת .תרזה. מושלם. תודה, את יכולה ללכת עכשיו
.זה יגרום לך לצרות צרורות
,קדימה, ילדים .בואו נכין ארוחת בוקר
.אתה עוד תשמע ממני בגלל זה
."תשיג "סינמקס ?!בזמן שאנו ישנים באותה המיטה-
,לא ישנת כל הלילה .עשית גם דברים אחרים
.לא נכון .תריח את האגודל שלך-
.מריח כמו פלסטיק
.היי, אתה
למה לעזאזל אתה ?מחטט לנו בזבל
,שמת את זה לאיסוף זבל .אז זה כבר לא שלך
.לורנס ולנטיין, אני מניח .כן, זה אני-
.קלינט פיצר, שירותים פיננסיים
מה שמוזר זה ששמת את קופסאות ההובלה האלה למיחזור
לאחר שכבר חייתם .בייחד במשך זמן כה רב
.זה מעניין
...והאשפה שלך, מר ולנטיין
לפי הניסיון שלי, לא כל-כך .דומה לאשפה של הומוסקסואל
אתה יכול להראות ?לי תג, בבקשה
.זה במרחק של רוכסן אחד
מר ולנטיין, הרשויות פועלות בחומרה .כנגד אלה שמרמים אותה
.מאוד בחומרה
- תפסתי אותך -
.חרא
?מה אתה עושה
.אני שם ציפית על הכרית שלי
זו לא ציפית, אלה .התחתונים שלי, אידיוט
,בדיוק נתקלתי בקלינט פיצר .החוקר של העירייה
?זה שעורכת הדין הכוסית דיברה עליו
אנחנו חייבים להפוך את הבית ?הזה ליותר הומואי. -יותר הומואי
,הוא חיטט לנו בזבל .הוא אמר שזה לא מספיק הומואי
.אז בוא נהפוך את זה להומואי
.זבל הומואי, זבל הומואי, זבל הומואי
.בוא נראה
?מה עוד
כל שתעשה אני יכול ,לעשות טוב ממך
אני יכול לעשות הכל .טוב יותר ממך
.מושלם
?אלה נעלי הספורט
דוד צ'אק עזר לי להפוך .אותם לנעלי סטפס
,הם לא השמיעו רעש כמו שצריך .אז שיפרנו אותם לאודישן הבא
."לקטע של "אנני קח את האקדח שלך .בסדר, תתחיל
.רוקד כמו סינטרה
.יפה. יפה .סיום טוב
?לזרוק גם אותו לזבל
.אני צוחק. בחייך
.תחשוב כמו הומו .הומו, הומו-
.הנה
תסתכל על השמפו הזה .לסלסול תמידי, זה די הומואי
.שים את זה כאן
.תחבושות .לא, זה גס מדי-
.מקלות אוזניים
,הומואים אוהבים אוזניים נקיות .חכם מצדך
?מה מצאת .מקסי-פדס-
?עכשיו יש לנו כוס .תחזיר את זה
תשיג דיסקים של ברברה .סטרייסנד או משהו. פשוט לך
,הומואי, מאוד הומואי .יתר-הומואי
הכי הומואי, וההכי .הכי הומואי
.צ'אק .אלכס-
לארי סיפר לך שדיברתי איתו ?בקשר לביקור של פיצר
הבחור הזה הוא פשוט טפיל, אבל .אל תדאג, כי אני מטפלת בזה
.אז הכל טוב .הכל הומואי. עד הסוף
?אתה עושה משהו בשבת בערב ?לא, למה-
אני חברה בקבוצה, ויש .לנו אירוע-התרמה גדול
.אני יודעת שזה קצת ברגע האחרון .לא, לא, לא, לא-
.בואי נעשה את זה, מסיבה, וואו .נהדר-
.זה יהיה מאוד כיף .אני בטוח-
.הנה עלון-המידע
.ואל תשכח להביא את בעלך .בעלי. כן, ברור-
,אני לא הולך לשום מקום בלעדיו .הוא גם קצת כמו טפיל
?את גם תביאי את בת הזוג שלך
,אני לא לסבית, אם זו הכוונה שלך ...ובדיוק עכשיו נפרדתי מהחבר שלי, אז
.זה בסדר ?אז... נתראה שם
.אני אגיע .טוב-
?את רוצה לעבור .כן-
.להתראות .כן-
?אמרת משהו
..."לא, יש להם "קיי-וואי-גלי
.בסדר, ביי
.הדבר הזה עבד
.זה הדואר שלך, מר ולנטיין .בסדר. תודה, רון-
יש משהו שאני יכול ?לעשות בשבילך
שמעתי במקרה אותך ומר .לווין מדברים על הסידור ביניכם
...כן, אנחנו זוג, אז
שמעתי אותך גם אומר .משהו שקשור בי
סליחה? -שמעתי שאמרת .שאתה חושב שאני חתיך
,אתה יודע ...מצטער אם הבכתי אותך
לא, לא, לא, לא, אל תדאג בקשר .לזה, אדוני. אני לא נושך
.בסדר
תקשיב, רק כדי שתדע, אם ...תהיה בבית לבד אחר הצהריים
.אני עושה גם שליחויות מיוחדות
.ואני תמיד מספק את הסחורה
.אני די נאמן לצ'אק
.אני מבין
,אני רק אומר שאם אתה רוצה .תבחן את הרגשות האחרים שלך
,אין עלות נוספת .וזה תמיד על רמה
יש עוד משהו שאתה ?מרגיש שאתה צריך לומר
.אני נוהג בזה בזהירות .בסדר, רון, תודה רבה-
הייתי שמח להיכנס דרך .הדלת האחורית. -אני בטוח
אני רגיל .להחזיק חבילות גדולות
.זה לא יגרום לרע, בנאדם .אלה רק כמה הומואים שחוגגים
,אלוהים ישמור .זה מלך ההומואים
,בוא נמצא את אלכס, נגיד שלום .ונתחפף מכאן
אני הולך להשתין. -אתה עומד ?להשתמש בשירותי הגברים
?כאן
?מה הבעיה בזה .השתנתי 3 פעמים לפני שיצאנו-
.הכל יהיה בסדר ?מרטיני תפוחים-
.הנה עורכת-הדין שלי
.אני רוצה למצוץ לך את הדם
?...למצוץ את המה שלי
.כלום
זה מגניב, אתה רוצה .למצוץ משהו
.דיברתי עם מישהו אחר
.אל תלך, כלבה .אל תהיה חרא
...אתה
?יש כאן מישהו
.בוא נעשה את זה
.צ'אק, אני כל-כך שמחה שבאתם
?אלכס, זו את, נכון
.כן, אשת-חתול
לא ידעתי שדרקולה יכול .להיראות כזה מפחיד
.אני הכי אהבתי את הפרפר
.זה אחי קווין
?אחיך? את קרובת משפחה שלו .הוא צריך לצאת מהארון
אם אשתכר קצת, אני בטח אדפוק לו שטוזה .ואגיד לו שלאף אחד אין יותר סודות ממנו
.התחתונים נכנסו לי לתחת
אני חושב שנכנס .לשם רסק תפוחים
.אני מת לראות עוד מהמנה הזאת
?מה קורה, תפוח פתוח ?מה נשמע
?מה? סליחה, מי אתה ?אני מכיר אותך
,סליחה, אני קווין .אחיה של אלכס
.היי. לארי, החצי הטוב יותר של צ'אק .שני שליש, למעשה-
אז יש לי שאלה, ואני יודע ...שאת יודעת שזה מגיע
אל תעשה את זה! -אני אעשה !את זה. -אל תעשה את זה
,מי זורק ומי תופס? -אתה מתכוון ?מי הבחורה ומי הבחור
בבקשה אל תרגישו מחויבים לענות .על זה, זה לא העסק שלנו
...אני יודע שלא אבל כיף לדעת .אין שום בעיה-
.בואו נראה, זה יהיה ניסוי מגניב ?מי אתם חושבים שהבחורה מבינינו
.‏1,2,3, צ'אק .לגמרי צ'אק
?למה צ'אק
?למה לדעתך אני הבחורה
,ובכן, הוא תפוח, מאוד שרירי .סלט פירות כזה
(ואתה הרוזן סאקולה (מוצץ .ששותה בירה מקשית
אני שותה מקשית כי אני לא .רוצה שהשפתון שלי ימרח
.כן, זה גרוע יותר, טוב
אני גם חושבת שזה בגלל שיש לך עיניים מאוד מתוקות ורגישות
.ואת זה מאוד נדיר למצוא בגבר
.גם לך יש עיניים מאוד יפות ורגישות
?באמת .אנחנו הבנות צריכות לתמוך זו בזו-
.קח את זה בקלות
.בנות שולטות ובנים מטומטמים .כן-
!אלוהים אדירים .אתה בסדר? תנשום-
!זה השיר שלי ...זה השיר שלי, את יודעת
אז, אתה תראה לי את ?המהלכים שלך
.היא משתוללת עם הדגלים האלה
?אני לא יכול לרקוד ככה, ואתה !אין מצב-
תראה את הבחורים האלה, הם .ממש כמו ג'ון טרבולטה
בחורים הומואים רוצים לרקוד .טוב, זה כמו איזה חוק
!כנסו למעגל, מיד
בכל רגע עכשיו, אני לא יכול !לחכות! לא יכול לחכות
תראה את זה. -הפרפר .שוב יצא מהגולם שלו
!זה אחי
.זה השיר שלו. זה השיר שלו
.קווין מכייף .לא הייתי צריך לראות את זה-
!אני עף
.אלוהים, תראה את זה !הגיע הזמן לרקוד, בנים-
,מצטערת. -צא מזה, לארי .קדימה, צא מזה
,זהו זה, חבוב .זהו זה
.בוא נעשה את ריקוד הנשף מהתיכון
.ריקוד הנשף? כן. בוא נעשה את זה .בסדר-
?זה עובד .לא יודע, אני מפחד להסתכל-
,אני חושב שזה עובד .אני חושב שזה עובד
.אלוהים, באמת הצלחנו לשלוף פתרון מהתחת
,בחירה רעה של מילים, לארי .בחירה רעה של מילים
צ'אק, לארי, יש לנו משחק כדורסל בכל ?ערב בימי שלישי בשעה 6, רוצים לבוא לשחק
.בסדר, גדול, תודה .תודה, ניצור אתכם קשר
.היה נחמד להכיר אתכם
!לא באנו בכעס
אנחנו כאן בכדי להציל .אתכם מדין גיהנום נצחי
היי חבר, תירגע כבר. זה .אירוע פרטי, רד מזה
?אינך מודאג מעולם הבא
זה מה שהחבר'ה האלה ?עושים בכל ליל שבת
הם רוצים שכולם יהיו .אומללים כמותם
להיות הומו זו לא הדרך! להיות הומו זו !לא הדרך! להיות הומו זו לא הדרך
.זה בסדר, מותק
,שמעתם אותו. זו מסיבה פרטית .אז צאו לסיבוב
זו מדרכה ציבורית, יש לנו !זכות לעמוד כאן. -כן
.ולנו יש זכות להיות הומואים !כן-
.להיות הומואים זה פשוט תיעוב !כן-
ללבוש את .המעיל הזה - זה תיעוב
להיות הומו זו הדרך! להיות הומו !זו הדרך! להיות הומו זו הדרך
מה גורם לכם לחשוב שיש לכם את ?הזכות להכתיב למישהו אחר איך לחיות
אני כומר, יש לי את הזכות .להטיף בכל מקום ציבורי
ואני כבאי ואני אומר שאתה חוסם יציאת חירום
...אז בואו נגמור בזה
?אתה כבאי .אתה פשוט חרפה-
.אתה מצית, זה מה שאתה
אי אפשר לדבר בהגיון עם האנשים .האלה, פשוט עזוב את זה
.עזוב את זה .פשוט עזוב את זה
!להתראות .מתרוממים-
,סליחה ?איך קראת לי
.קראתי לך מתרומם, מתרומם אחד
לידיעתך, המונח המקובל ."הוא "הומוסקסואל
. ההומואים - אחד, דפוקים בשכל - אפס !זו התוצאה
הומופוב חוטף" "בהפגנה נגד הומואים
רבותיי, יש לי פילוסופיה ,פשוטה מאד
והיא שמה שאתם דוחפים לתחת .זה עניינכם
.המפקד .שתוק-
זה לא הסגנון שלי להתערב ,בחייהם הפרטיים של הכבאים שלי
ואם לפעמים אתם מקבלים ממני את .הרושם שאני חבר שלכם, אני מתנצל
אבל, אני בהחלט בספק .שאתם תוקעים זה את זה
אתה ופולה הייתם הזוג הכי .יפה שראיתי אי-פעם
ואתה, אם למחדד העפרונות שלי הייתה .חצאית, הייתי מוכרח להחביא אותו
תראו, יש לכם מושג לכמה לחץ ?גורמת העמדה המנהלית
גם כך יש לי כבר פרוסטטה .בגודל של מלון
ועכשיו, הודות לליצנים כמוכם, מחלקת .הפנסיה מפשפשת לי בתחתונים
שלא לדבר על כל ארחי-פרחי שרוצה .לבוא לכאן ולשכשך לנו גם בבריכה
.אנחנו מספרים את האמת
.לא יעזור כלום, לא רוצה לשמוע על זה
אם הנישואים האלה הם משהו שהמצאתם ,בתגובה לבעיית הפנסיה הזאת
אתם לא מפילים אותי איתכם. אני ,אדווח עליכם, אתם תלכו לכלא
,שם לא תצטרכו לשחק אותה הומואים .כי התחת שלכם יהיה יותר עסוק ממשאבה
רק רציתי להודות לך שוב על .מה שעשית באירוע ההתרמה
.כן, זה לא היה עניין גדול
.אתה נשמע קצת מדוכדך ?איפה לארי
,הוא עם הילדים בבית הספר .מרצה על יום הקריירה
אז זה אומר שאתה תצא איתי ?ליום בילוי של בנות
יום בילוי של בנות? -כן, אני צריכה .נעליים חדשות, תחתונים חדשים
.יום בילוי של בנות? -כן !יום בילוי של בנות! בטח
.אבוא לאסוף אותך
,בסחר 3 אגרות חוב הממומנות מחדש
אנחנו יכולים להציע ללקחותינו .החזרי-מס משולשים
?יש שאלות
.אף פעם אין
תודה, מר ארבק, עם ההסבר .המאוד נחמד הזה על וול סטריט
,ההורה הבא שלנו הוא לארי ולנטיין .אבא של טורי
!שלום, כולם, אני כבאי
ואני גאה בכך כי זו העבודה שלי ,להגן על הקהילה
ולדאוג שזו תהיה סביבה .בטוחה עבור כולם
.כבר יש שאלות
.כן
גם אני לא אוהב בנות, האם ?זה אומר שגם אני הומו
.לא, לא
?אתה נשוי לאישה, נכון .כן-
?זה אומר שאתה חצי לסבית
ילדים, מר ולנטיין הגיע היום בכדי .לדבר על הקריירה שלו
.מר ולנטיין, אמרת שאתה כבאי .כן, נכון-
יש לך שתי עבודות? כי אבא שלי .(אמר שאתה גם שודד תחת (הומו
?לארי. -סטיב. קהל קשוח, מה .ילדים. -כן-
.תקשיב, אנחנו מוכנים ללילות הלבנים של הצופים החודש. -כולם מוכנים?
לא, הכוונה היא שאנחנו .לא זקוקים לאבות נוספים
.בסדר, אז אני מניח שנתראה בליגת הנוער
?יודע מה .אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר .לא, אנחנו לא בסדר
,אנחנו לא זקוקים לך לליגת הנוער .בבייסבול, אנחנו מסודרים
?טוב, סטיב, מה הולך פה .נרשמתי להדריך לפני שלוש חודשים
לארי, אני לא רוצה לדבר .על זה כאן
?יודע מה, סטיב .אתה ממש מתחיל לעצבן אותי
אני מנסה לגרום לאריק .להתעניין בבייסבול
?לגרום לילד הזה להתעניין בבייסבול
יש לך סיכוי טוב יותר לגרום לקולונל .להתעניין בהמבורגרים (KFC סנדרס (מייסד
!מכות! מכות !מכות! מכות
.אבא שלך הומו וגם אתה
!אלוהים אדירים !אני קופא
תחזור לניו-ג'רזי! תחזור !לניו-ג'רזי! קר לי, קר לי
.דירה נחמדה .תודה-
אתה רטוב כולך, אתה צריך ?חולצת-מיזע או משהו
,לא, לא, לא, אני בסדר ,תודה. -טוב
,אבל אני קופאת מקור ...אז
?מה את עושה שם .אני כולי רטובה-
בעצם, נראה לי שאקח את זה .החולצת-מיזע
.אה, כן
.תודה
.אז, יש לך גוף ממש נהדר .הגוף הכי נהדר שראיתי בחיים
.שתוק
חוץ משל לארי. הטוסיק שלך נראה ,כאילו הוא עשוי משרירים
.ושל לארי עשוי מפודינג .וזה... אלוהים יודע מה
אלה אמיתיים, דרך אגב. כולם חושבים .שהם מזויפים, אבל הם אמיתיים
,אלכס, את לא צריכה לשקר לי .בחייך, אנחנו סתם שתי בנות שמבלות
,אתה צוחק? אין פה סיליקון .אני נשבעת
,לא אכפת גם אם יש .זה לא עניין גדול
,אין לי מה להסתיר .תממש אותם
?למשש .תמשש-
...זאת אומרת
"אני... הייתי מעדיף למשש "חבילה ,רפויה של גבר, למען האמת
אבל בשם המדע, אם את ...צריכה שאני אחזיק
,את ה"מלונים" היוצאים מן הכלל שלך ,או איך שהגברים קוראים להם
.אני אעשה את זה
.כן, קדימה
.ובכן? -כן, הם אמיתיים .אמרתי לך-
...כמו קרם
וכייפים, בשביל מישהו ...שירצה משהו כזה, זה
...אבל בשבילי זה
.קצת נגעלתי מלגעת בהם
?אתה רוצה לקחת ביס
.לא, לא, לא, למשש אותם היה מספיק .אני אעשה את זה שוב
.לא. התכוונתי לאוכל ?אתה רעב
...אני מצטער. כן, אני יודע .זה מצחיק
לא, חכו רגע. אני ונוצי .נגד שלושתכם
?אתם לא רוצים לשחק
,צ'אקי, אני חייב להיות כן איתך אתה משחק הגנה ממש קשוחה
ואף אחד מאיתנו לא רוצה שתמשש .או תשתפשף ב"כלי" שלו
רק בגלל שאתה הומו, זה לא אומר .שאתה חרמן על כל בחור שאתה פוגש
?באמת
,כי כל פעם שחסמת אותי כשניסיתי לעבור אותך .הרגשתי שאתה תופס לי את התחת
.תנו לליגת הנשים לשחק .בואו
.בסדר. לכו .לא יאמן
?אלוהים. מה, גם אתה רוצה להתעסק איתי ?אתה רוצה להתעסק עם המתרומם
כי המתרומם הזה לא אוכל חרא .מאף אחד. בוא נרקוד
.אתה מוכן? אני כבאי, בנאדם !אני לא מפחד מכלום
.תוריד את האגרופים
.גם אני
?גם אתה ?גם אתה מה
.אני הומו
אני לא מאמין שסוף סוף .אמרתי את זה
.אלוהים, איזו הרגשה טובה .אני מרגיש כאילו גל מתנגש בי
.זה כל כך משחרר
אתה זוכר את הפעם ?הראשונה שאמרת את זה
...הפעם הראשונה שאמרתי .כן, כן, הייתי עם לארי
?המאהב שלך .כן-
.שדרך אגב, מהמם ביותר
,תודה, אבל הוא שלי ...אז
.לא, זה הגבר שלך
.כל חיי חייתי בשקר
אבל אתה ולארי נתתם לי את .הכוח להיות כן עם עצמי
.לאני העצמי להיות אמיתי
אין גרוע יותר מלהעמיד פנים .שאתה משהו שאתה לא
.כן, אני שמח .שמח שעזרנו לך
,אם יש עוד משהו שנוכל לעשות .אל תהסס לבקש
?האם תעזרו לי לספר להוריי
.אני מניח שכן !יש-
!יש! יש! יש
?ראיתם את המשחק של ה"מטס" אתמול .צילמו שם את בן-דוד שלי זורק כדור
פספסתי את זה. לקחתי את אחותי .לאלקטרולוג לקבל חוות דעת נוספת
הם אמרו שהם לא .יכולים לעשות כלום
?מה כל כך מצחיק, לעזאזל
!!!לא
?תרים את זה, טוב
.אני לא מרים את זה
?אתה רוצה את הסבון שלי, רונלדו .הוא כאן
.היי טוני, תן לי את הסבון שלי
.לא, אני לא חולק בסבון .יותר מדי חיידקים
!קדימה! תן לי את הסבון המחורבן !עזוב אותי! לך מפה-
?מי יעשה את זה
.(קשוח (גם: תחת רע
?היי, מה שלומך
.היי, דאנקן
.אני אספר לך על זה אחר-כך
בסדר, שלך גמור. -גם .שלך. -תעיפי מבט. -טוב
.'בנות שולתות עם ת .זה כל כך גדול-
.אני מקווה ששלך ימצא חן בעיניך .בואי נראה-
.ידידים לנצח
כל דבר שיש בו "לנצח" ואותך .נשמע לי טוב, זה גדול
.אני פשוט אחליק את זה על היד
?אבל אתה יודע מה מפריע לי
שהחבר'ה האלה לא נתנו לך .לשחק איתם כדורסל
אנחנו יכולים להשיג צו משפטי .ולהשעות אותם תוך שתי שניות
,צו משפטי? לא, הם בחורים טובים .פשוט יש להם בעיית הסתגלות
תירגעי, קחי את זה בקלות .ותסיימי את היין שלך
.בסדר
.אתה צודק .אתה צודק
אבל אתה יודע מה באמת ?יעזור לי להרגע
,עיסוי ברגליים. בבקשה. בבקשה .אתה תהיה החברה הכי טובה שלי
.טוב, הן טובות .אני יכול לעמוד בזה-
אתה יודע שאני אוהבת את זה .שאתה אוהב שמנמנים, דרך אגב
?אוהב מה
,אתה יודע .לארי בחור גדול
?זה סוג הגברים שתמיד נמשכת אליו
.לא, הוא השמן הראשון שלי
כן, נראה שיש לכם .הרבה כימיה מינית
,אני מעלה את הסירה שלו .הוא מטביע את שלי
מעולם לא חוויתי את זה, ממש חוויתי .את זה, עם אף אחד, קודם לכן
אני פשוט... אני אפילו לא יודעת .אם אני יודעת מה אני עושה
?מה .אני רצינית. בוא-
.תלמד אותי כמה מהלכים
?איך אתה מחרמן את לארי
?איך אני מחרמן את לארי ...אני
כדי להכניס אותו למיטה, אני פשוט .שם עליה פיצה והוא בא בריצה
.באמת. ברצינות
הוא אוהב כשאני מלטף את .תנוך האוזן הגדול והשעיר שלו
.זה מדליק אותו ?באמת-
.כן, זו נקודה רגישה אצלו
.נסה את זה עלי .לנסות את זה עליך? כן, כן-
אני פשוט תופס אותו. בדרך כלל כשאני .עושה את זה ללארי הוא פשוט נדלק
.אני מתה על זה ?באמת? -כן. ככה-
בטח, כן, כן, תעבדי .עם שתי הידיים. כן
.ואז את יכולה לתפוס שיער ככה
?ככה ?כן, תיידעי אותו שאת שם, מבינה אותי-
.ואז איזו סטירה קטנה וטובה .היא באמת טובה-
,כן, לא סטירה של מכות .אלא אחת סקסית כזאת
?איך נהיית כל כך טוב בכל זה
.לא יודע. אני מניח שהתאמנתי הרבה ...הייתי פעם
.מין שמוק
,אבל אז אתה פוגש מישהו מיוחד .שגורם לך לרצות להפסיק להיות שמוק
למעשה, הוא גורם לך לרצות לתת .את כל מה שיש לך לאדם הזה
כן, אתה יודע שזה נכון שנשים אומרות .שכל הגברים הטובים הם הומואים או נשואים
ואני כמובן מבלה בחברתו .של גבר שהוא שניהם
,כן. כן, כן, אבל רק שתדעי
אם לא הייתי כל כך דלוק על ?שמנמנים, אוהב גדולים... מה אמרת
.אוהב שמנמנים .כן-
.הייתי כולי נמרח עליך
.בחייך, אין מצב
,את צוחקת? תראי אותך. את מהממת ...את חכמה, מלאת תשוקה
.מצחיקה
.אני כל כך שמחה שפגשתי אותך .או, כן. כן, כן, כן-
.ידידים. ידידים לנצח
!אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים ?מה אנחנו עושים
.לא, לא, לא .אלכס
פשוט מעולם לא הרגשתי .ככה כלפי אישה
,בגלל שאתה הומו ואתה נשוי .ואתה הלקוח שלי
!זה לא בסדר .זה לא קשור לבסדר או לא-
או הומו או סטרייט ...או קשה או רך
,לא! איני יכולה להתראות איתך .איני יכולה להתראות איתך
.חוץ מכלקוח .אלכס, בבקשה אל תאמרי את זה-
,אני מאמינה בנישואים .ומה שהם מייצגים
,בגדתי בך. בגדתי בלארי .אלוהים אדירים
.לארי המסכן לארי? הוא בחור טוב, אבל-
,להיות כן איתך
בנישואים שלנו כל מה שהוא עושה ,זה לצפות במשחקי הבייסבול שלו
!כאילו שאני כבר לא קיים
,אתה חייב לעזוב .אני מצטערת
.הוא מכה אותי
,אני כל כך מצטערת .בבקשה, בבקשה. בבקשה לך
?היי, מה הולך כאן
כלום, אני סתם קולע .סלים עם אריק וטורי
.סתם מפטפטים, אתה יודע
ולחשוב שביום כזה יפה בעלך היה .מבלה את זמנו עם המשפחה
איפה הוא בכלל? הוא שוב ?יוצא ומכה סטרייטים
,לא, הוא אצל אמא שלו .לוקח אותה לקולנוע
לא, הוא עם עורכת-הדין הכוסית הזאת שהוא .תמיד מדבר עליה כשאתה לא בסביבה
?באמת
הרגשתי בריזה, מר ולנטיין, והבריזה .הזאת נושבת היישר לעבר הצדק
חבר'ה, יש לנו פורץ .שתקוע בתעלת האוורור
...הוא ניסה לפרוץ פנימה אמש, נתקע ?היי, אתם החבר'ה מהעיתון, נכון
.כן. זה אנחנו .אתם תמותו על זה-
,הבחור נתקע הפוך .התחת שלו מחכה רק לכם
,מצחיק מאד ?השפם שלך המציא את זה
מצטער, אני לא מדבר .הומואית
היי, מישהו! אתם חייבים להוציא .אותי מכאן. השתנתי לעצמי בפרצוף
,בסדר, תירגע, חבר .אני כאן כדי לעזור
שלא כמו אנשים אחרים כאן .שרק עוזרים לעצמם
?על מי אתה מדבר .עליך-
?למה? מה קרה
פיצר קפץ לבקר וטורי סיפרה לו על .האובססיה שלך לעורכת-הדין הכוסית שלנו
?אובססיה? על מה היא מדברת
,אל תזבל ת'שכל ".מר "אני לוקח את אמא שלי לסרט
אולי אם היית בסביבה היום, פיצר .היה חושב שאתה אוהב אותי
.בנאדם, אני חייב לשקר לך
.בגללך אני חייב לשקר לכולם .במיוחד לאלכס
אני לא יכול להיות כן איתה, לא יכול .להתקרב אליה, לא יכול לבלות איתה
?למה אתה לא יכול לבלות איתי ...פעם בילינו ממש נהדר
בגלל שהשתנית. מאז שהכרחת ,אותי להתחתן איתך
אתה כזה שתלטן, אתה .לא מתנהג כמו הבעל שלי
אתה מתנהג כמו הבוס שלי. אל תעשה ...לא את זה, ולא את ההוא
באיזה שעה אתה חוזר ?הביתה היום
,אתה חונק אותי, בנאדם !אני לא יכול לנשום
מה ששניכם צריכים זה .אמבטיית קצף
!סתום ת'פה
אידיוט! הסיבה היחידה להרגשה שלך .היא שאתה פוחד להרגיש לכוד
.זה מה שקורה כשמתחתנים
.אנחנו לא באמת נשואים, שמן .אני רק באיזה סיוט הומואי מטורף
כן, שאתה לא יכול להתחייב ,לו, כי אתה לא יכול להתחייב לשום דבר
נשבע שזה מרגיש שאני .היחיד שמנסה לגרום לזה לעבוד
.לעבוד? בדיוק, זו נהייתה עבודה .מערכת היחסים הזאת היא עבודה
תודה בזה. אנחנו לא .אמורים להיות יחד
מצאתי מישהי שאני באמת .רוצה להיות איתה
במקום לקנא, למה שלא ?תעשה את אותו הדבר
.כי אני עדיין אוהב את אישתי
תמשיך כבר הלאה, הבית שלך .הוא כמו מקדש ארור לפולה
באחד מן הימים תצטרך .להשיג אישה אמיתית
אחת שהילדים שלך לא .יצטרכו לשקר אודותיה כל שנייה
אתה לא יכול לשמור את הזין שלך .במכנסים 5 דקות וזו הסיבה שנדפקנו
רד מזה, אתה יודע .למה אנחנו בתסבוכת הזו
כי אתה לא יכול לפתוח .את הדואר המזורגג שלך
כל דבר עם השם של פולה עליו אתה זורק ."ומקטלג כ-"כואב מכדי להתמודד
חבר'ה לפחות תקראו ?לכבאים אחרים
,מה החיפזון, אידיוט .אתה ממילא הולך לכלא
אתה יודע, לא אוכל לישון ליד .הפרצוף המטופש והמכוער שלך הלילה
.אז אל תטרח להיכנס לחדר השינה
.אפילו לא אחלום על זה, מותק
אתה חבר-טוב גועלי .ובעל מחורבן
,היי, לידיעתך
כל פעם שצחקתי מהבדיחות .שלך, זייפתי את זה
.אתה מפלצת
,זה מר פברואר, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך
.זה צמיד של הומואים .אני מקווה שפיצר יראה את זה
.שתוק
?רצית לדבר אותנו .תסגרו את הדלת-
,אתם יודעים, בפעם הראשונה החודש .השתנתי בלי להשפריץ על 3 משתנות
אז הייתי במצב רוח טוב .יחסית, עד שקיבלתי את זה
,מסתבר שהחבר'ה ערכו ישיבה
וכולם חתמו על עצומה המבקשת .להעביר את שניכם מכאן
?למה ?אתה מתכוון להקשיב להם-
לא אעשה זאת, אבל אצטרך לעשות .משהו שישמור על השלווה
אישית, אני חושב שזהו עניין של זמן .עד שההצגה שלכם תתגלה
.ועד אז אתם במשמרות נפרדות
?מה .משמרות נפרדות-
.היינו ביחד מאז ומעולם
גם הביצים שלי, ועכשיו .יש לי רק אחת
.ולנטיין, לך לעבוד. לווין, לך הביתה
היי, חבר'ה. היי, שמעתי .שהעברתם ביניכם עצומה
?אכפת לכם שאציץ בה .היי, מה אתם יודעים, יש לי אותה
מרשים, הרבה שמות. בואו נעבור .על הרשימה ונראה מי נמצא בה
.נוצי
היי, אתה זוכר את הפעם שצ'אק ואני רצנו חזרה לתוך מפעל הטקסטיל
?וחילצנו אותך
אפילו שרגלו של צ'אק הייתה .שבורה ב 3 מקומות שונים
?זה די הומואי בשביל צ'אק, נכון
.רונלדו
,אני זוכר את היום הראשון שלך בעבודה .זוכר שמרוב פחד חרבנת על עצמך
וצ'אק ואני הכנסנו אותך לכאן בשקט .וניקינו אותך כדי שאף אחד לא יגלה
התחננת שלא נספר לאף ?אחד, וסיפרנו? בוא נשאל
?שמעתם על הסיפור הזה קודם .תרימו ידיים. -לא, אבל זה קורע
.כן, זה קורע
.טוני, חתימה יפה
ככה חתמת על ,ההמחאה שצ'אק נתן לך
כשהפסדת את תשלום ?המשכנתא שלך בהימורים
כנראה שהכסף שלו לא היה מספיק הומואי כדי לשחרר אותך בערבות
.או לשמור שאישתך לא תעזוב אותך שוב
.שוב
כנראה שצ'אק לא מספיק גבר לעבוד .לצד גיבורים גדולים וחזקים כמוכם
,תראו, שריפה .אני מקווה שזו לא שריפה גדולה
כי ההומו שהציל את התחת שלכם
עובד עכשיו במשמרת .אחרת, בגללכם. בואו נלך
:ואז סיידי אמרה
אהבה תמיד תעזור לכם .למצוא את הדרך הביתה
.ישנה, ישן
.זה היה קל
.את יודעת שאני אוהב אותך
.אבל אני חייב
.אני מצטער
.גם אני
.הדברים שאמרתי .אני יודע-
?אני יכול לישון במיטה הלילה
.בשמחה
.תן לי חיבוק
.לנהוג בזהירות
לארי, אל תיתן לו לישון .מעלי שוב, לארי
אל תעשה את הקול, אהרוג .אותך. אני נשבע
?אתה מוכן ליום הגדול שלך, איש קטן ?היום הגדול-
מבחן הבמה שלי, אבא. אני .ודוד צ'אק התאמנו שבועות
הוא רצה להתאמן איתך אבל ...אני הייתי כאן, אז
למה שלא תעשה חזרה אחרונה? תן .לאבא שלך לשחק את התפקיד של אנני
.מגניבוש, אלך להביא את המוזיקה
.שמעת את זה? זה מגניבוש
.בחייך .בסדר-
,כל דבר שאתה יוכל לעשות .אני יכול לעשות טוב יותר
.אני יכול לעשות כל דבר יותר טוב ממך
.אתה לא יכול .כן, אני יכול-
.אתה לא יכול .כן, אני יכול. כן, אני יכול-
.כן, הוא יכול .תתחיל
.זה הכוכב שלי .תסתובב וקפוץ, קפוץ
.מהר יותר
.ושפגט רוסי
.הצלחת .הילד שלי נפלא-
היי, אני מכיר רק בחור .אחד שרוקד יותר טוב מזה
?מי .חסר הבית מהחתונה שלי-
.הוא היה די טוב
!ביצים ונקניקים ?זה נכון? -אלכס-
.תסתכלו על זה
‏16 הצהרות מנשים שטוענות ששכבו .איתך בשנה וחצי האחרונות
רק 16? כנראה שחמש מאות .האחרות לא יודעות קרוא וכתוב
.רגע אחד
?ידעת עליו ועל כל הנשים הללו
.אלכס, כבר היינו בסרט הזה
,לצ'אק יש בעיה מסוימת ...הוא מתעסק עם נשים כי
.הוא מתבייש בזה שהוא הומו...
הכל סובב סביבך או שבאמת לא ?אכפת לך מרגשות של אחרים
.לא הכל סובב סביבי .אני פשוט אידיוט גדול
?מה אתה עושה .אתה יודע שאתה אוהב את זה-
,חבר'ה, הסירחון עומד להגיע עד למעלה .ואם אגן עליכם, אני חייבת לדעת את האמת
תצטרכו להסתכל לי בעיניים ולומר .שאתם הומואים ושהנישואים הללו כשרים
?אלכס, אנחנו הומואים, בסדר .ואנחנו נשואים
.זה אמיתי
?את יכולה לעזור לנו
בסדר, החקירה הזו תהיה קשה, הם ,יחקרו אתכם בנוגע לכל פרט בחייכם
.כל היבט במערכת היחסים שלכם ,אבל מאחר ואתם דוברים אמת
.אני בטוחה שתהיו בסדר
רק לידיעה כללית, חשבתי .שזה גבר כשהייתי איתה
?זה עוזר לנו
.בוא נעבור על זה שוב
?יום ההולדת שלך .‎‏26 באפריל, מזל שור-
.הבנתי
?ושלך .‏9 בספטמבר, מזל בתולה-
?מהם התחתונים האהובים עליך .זה יהיה מר קלווין קליין-
...אני יכול לספר לך על הפחות חביבים
.אני אוהבת אותך מר פברואר
.אני בוער, תעזרו לי
טוב, מר פברואר, בוא נראה .להם כמה אנחנו נשואים
.שיהיה
?מה אתם עושים כאן
באנו כדי להתנצל ולגבות אתכם .כמו שתמיד גיביתם אותנו
כן, כולנו איבדנו חברים בעבודה .הזו שלעולם לא נקבל חזרה
אנחנו לא רוצים לאבד עוד .‏2 בגלל שהיינו טיפשים
כן, אנחנו שותפים לכל החיים, לא .שותפים כמוכם, אבל אתם מבינים אותי
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
.מששו אותו. אני צוחק
היי, צ'אקי, אני חייב .לשאול אותך משהו
?למה בחרת בלארי
,אני מתאמן, אני מסדר את הגבות ?אני לא נראה מספיק טוב בשבילך
,לא, לא, רונלדו, אתה פשוט לא הטיפוס שלי .אתה נראה 10, אני אוהב אותם שמנמנים
.זה הקטע שלי
...אני נראה 10, שמעתם .אני נראה 10
.בסולם עד 100
,אתה פשוט מקנא .כי הומואים אוהבים אותי
בוקר טוב כולם, אני דניאל בנקס, נשיא .מועצת העיר ואני אנהל את הדיון הזה
הולך להיות יום ארוך, אז בואו .נסיים עם ההקדמות ונתחיל
.מר פיצר
.תודה, הוד מועצתך
.זה לאחר כך
מר ולנטיין, תספר לנו בבקשה .מדוע נישאת למר לווין
.אהבה
.על זה אני מדבר, אהבה הומואית
.שב בבקשה, אדוני .מצטער-
.מר לווין .כן-
‏16 נשים מקומיות טענו ,שקיימו איתך יחסי-מין
.כשהאחרונה הייתה באמצע אפריל
כולל 4 חשפניות קנדיות ."בבוקרו של יום "חתונתכם
זה נכון, קיימתי יחסי מין .עם הנערות הללו
.היו לי קשיים שקשורים לעניין המחוייבות
לארי סלח לי על זה, וזה מה .שחשוב לי, מה שלארי חושב
.בדיוק, פיצר, אתה דפוק
.עוד פעם אחת ואתה בחוץ, אדוני
מצטער, אדוני. אתה בסדר, הוא .דפוק, אני הומו, סיימתי
.רבותיי
.נרצה לראיין אתכם ביחידות .מר לווין, בבקשה צא החוצה
.בסדר, אין בעיה
.אתגעגע אליך .גם אני-
.אני אוהב את זה קשוח .אחד לדרך-
אני בישלתי עד שצ'אק עבר לגור .איתנו, הוא חשב שהייתי אסיר תודה
הוא לא הבשלן הכי טוב בעולם, אני .אוהב לדפוק שדיים הוא אוהב למצוץ אותם
נפגשנו באקדמיה לכבאות .בשנת 1987
.הייתי המצטיין בכיתה
הוא שרף את הגבות שלו .ביום הראשון, הן נעלמו
אני זוכר שלארי ניסה לאכול .את האש
השיר האהוב עליו: אל תמששו את .מלאך המוות, להקת כת הצדף הכחול
,את יפה", של ג'יימס בלאנט" .ואנשים חושבים שאני האישה
את יפה". זה מרגש" .אותי כל פעם מחדש
,את יפה .זה... זה שיר יפה
הדבר שהוא הכי אוהב אצלי, קרוב .לוודאי אלו השומנים במותניים
.את כולם
הייתי אומר, עיניי הרגישות .והמתוקות, כמו של חתלתול
?היום הכי גרוע שהיה לנו בעבודה .ילד קטן שנפל לבריכת שחיה-
.צ'אק היה הראשון במקום .צללתי פנימה-
.הוא משה אותו החוצה .ניסיתי להחיות אותו-
.הוא ניסה להחיות אותו, להחיות אותו
ולארי נשאר איתי כל אותו לילה, לא .יכולתי להוציא את הילד מהראש
.כשאישתי נפטרה .זה היה הכי גרוע-
.התמוטטתי
.הוא ידע שזה יגיע .מה שיש בינינו זה מעבר לחברות-
.הוא האדם הכי טוב שאני מכיר .אעשה הכל בשבילו-
.אני אוהב אותו .אני אוהב אותו-
?מה קורה, איך הסתדרת .בסדר, בלי בעיות-
את רוצה שאאחוז בהם שוב ?כדי לבדוק אם הם אמיתיים
?סליחה ?אמרתי, סיימנו כבר-
עדיין לא, הם רוצים .לדבר עם הילדים
.אולי תספרו לנו על הסדרי השינה שלהם
אבא ודוד צ'אק ישנים .באותה מיטה
?אתה יודע למה .כי הם עושים הכל ביחד-
.כמו וויל וגרייס
?זה מצב לא רגיל, נכון ?שיש לך שני אבות
.אין לי שני אבות
יש את אבא שלי ודוד צ'אק הוא כמו .אימא, כי לי הוא נראה כמו בחורה
?למה אני האישה .אני לא מבין
.זה הכל, תודה
,דולפין אפ-בקבוק, אורקה .לויתן אפור, כלב-ים וצדפות
זנים שלפעמים מזדווגים ...עם אותו המין
,דולפין אפ-בקבוק, אורקה .לויתן אפור, כלב-ים וצדפות
לא ידעתי זאת, אך .כעת אני שמח שאני יודע
.תודה, יקירתי
תזכיר לי לעולם לא ללכת .לשחות בעירום עם דולפין אף-בקבוק
,אני פשוט חייב לומר .כחבר, כבאי הומו
,זה נכון, חבר'ה, אני הומו ?יש לכם בעיה עם זה
.לא .מה שעושה לך טוב-
צ'אק ולארי, שימשתם לי דוגמא .לרצות למצוא את הזיווג שלי
.היכן שהוא יהיה
.היי, אני נראה 10 .אתה לא הטיפוס שלי, מצטער-
?פיצר, אפשר לסגור את העניין
,יש לי רק עוד שאלה אחת לשאול .אם האדונים הללו יואילו לענות עליה
.אין בעיה מבחינתי, מר פיצר
.צ'אק, לארי
הייתם אומרים שיש כמות ?שווה של תשוקה ביחסים שלכם
.בהחלט .יותר תשוקה ממה שתוכל לדמיין-
,נפלא, עכשיו ברשותכם .אשמח אם תתנשקו
?...תשמח שמה
איש המועצה, בנקס, הלקוחות .שלי היו יותר מאדיבים
ולבקש תצוגה של אינטימיות באמצע .חדר מלא באנשים זה פשוט משפיל
.אני חושש שעלי להסכים
נראה שעברנו מהליך של שימוע על הונאה .לציד-מכשפות הומואי מוזר
אני רק אומר, הוד מעלתך, שאם שני ,הגברים הללו מאוהבים כפי שהם טוענים
לא צריכה להיות בעיה. אני מבקש .נשיקה אחת, איש המועצה
כן, קדימה, תראו לו מהי נשיקה .של גברים אמיתיים. קדימה
.לא אסבול זאת, זה לא יאומן .בהחלט לא
איש המועצה הסכים .שזה משפיל
בנוסף, אנחנו לא רוצים לחרמן .אתכם, אנחנו יכולים להתלהט
.נשיקה, נשיקה, נשיקה
.סדר
!סדר
.יודעים מה, לכו על זה
.ובכן
.אני מניח שההצגה התחילה
.נכנסנו סטרייטים
.נצא הומואים
!די
,אני מעדיף להחליף לסבא שלי חיתולים .מאשר לראות 2 גברים סטרייטים מתנשקים
.אנחנו לא סטרייטים
,יש לנו אהבת הומואים, קפטן ?אתה לא יכול להתמודד עם זה
,שתוק, אם שני אלה הומואים .אני תוכי עם רגל אחת
?מישהו רואה אותי עם קב וקרקר
.תארתי לעצמי ?ומי אתה, אדוני-
.קפטן פיניאס ג'יי טאקר, איש המועצה .אתה יכול לבדוק בתיק שלי
,הוענקו לי ציונים רבים לשבח ,'מראש העיר דיקנס, קואצ
וכמובן, מראש העיר .הדגול, ג'וליאני
אני רוצה לומר לכם משהו. הגברים .הללו עברו על החוקים בוודאות
הם שיקרו במסמך ממשלתי .ונשבעו שזו האמת
.וזה דבר נתעב
,אבל, הוד מעלתך .למרות שהם הוליכו שולל את כולנו
אני למעשה מאמין שבסופו .של דבר הם עשו משהו טוב
?על איזה טוב אתה מדבר, קפטן
דבר ראשון, הם הראו לנו ,שכאשר חבר נמצא בצרה
אתה חוצה את כל הקווים .האדומים כדי לעזור
,מתי שצריך ומה שצריך .זה הכלל
,ומסתבר שהשפעתם גם על חברכם הכבאי .פרנק ג' דאנקן לצאת מהארון הענק שלו
זה התיר את זעמו, ומנע ככל .הנראה איזה בולמוס הרג בלתי-נמנע
והכי חשוב, הם הראו לנו ,שלא משנה מי נבחר לאהוב
,הטרוסקסואל, הומוסקסואל, אייסקסואל ,ביסקסואל, טריסקסואל, קואטרוסקסואל
,פאנסקסואל, טרנסקסואל, הומנסקסואל
או הקטע שבחורה קושרת חגורה .סביב צווארך וחושבת שאתה בלון
.זה לגמרי לא קשור למי שאנחנו כאנשים
.זה נכון, איש המועצה, בנקס
.אנחנו לא הומואים
לרוע המזל פגענו באנשים. אנשים .שמעולם לא רצינו לפגוע בהם במעשינו
למען הסדר הטוב, המילה .מתרומם", זו מילה לא טובה"
אל תאמרו אותה, אני אמרתי .אותה יותר מכל אחד אחר
הייתי בור, זה פוגע, זה .כמו לכנות אותי יהודון
.או לכנות אותי שמנצ'יק
.זה שפל כשאתה צוחק על השומנים שלי
.לא ידעתי את זה ...כן, לפעמים-
.אני עושה את זה כי אתה עושה את זה ...אני יודע, אבל אני עובד קשה-
?"מה זה, "הכי גאים שיש
.שננגן בכינורות
.זה לא מופע פופ, זהו שימוע
ואני מאמין שאני שומע את קולם .של שני עבריינים הולכים לכלא
.על גניבה מהעיר ניו-יורק
.מה בדיוק גנבנו? כלום
חוק מטופש ומערכת פגומה, היא שגרמה .לידידי לארי להמציא את השקר הזה
,המערכת אולי פגומה לעתים ."מר "אוכמנית שמנה אני מופיע בלוח-שנה
.אבל זה החוק
.וכולנו חייבים לציית לו
אני מצטער, אבל .עברתם על החוק
.אבא
.איש המועצה, בנקס
אז כדאי שיהיו לך אזיקים ל-3 .אנשים, כי אני הולך איתם לכלא
?מה אמרת, קפטן
אני שותף לפשע, ידעתי על זה מהיום .הראשון ולא אמרתי כלום בנידון
.קפטן, אתה לא חייב לעשות זאת .לא ידעת כלום-
.בסדר, אעצור את שלושתכם
שימו גם אזיקים עלי, כי .אני תכננתי את החתונה
.אני הסעתי אותם לנמל התעופה
.אני בחרתי את השמלה של צ'אק
?שמלה? למה כולם מניחים שאני האישה ?זה בגלל הצורה בה אני הולך? מה זה
.ואני תפסתי את זר הפרחים בפה .ואהבתי את זה
.ככה זה אצל כבאים, אדוני
,אם תזרוק אחד מאתנו לאש .כל היתר יסתערו פנימה
אם תשליך אחד מאתנו לכלא, תצטרך .להשליך לכלא רבים מאתנו
?אז, מה תעשה
הכל היה בסדר אם היית מאפשר לי .וללארי להתנשק כמו שהיינו צריכים
.אבל היית חייב להלשין עלינו
אני המפקד הישיר שלך .ולא ארשה שיפנו אלי בנימה הזו
.לא כאן, אידיוט
.לא כאן. הפה הגדול שלך, הוא שכלא אותנו .אנחנו צריכים להצליף לך על התחת
.כן
.היי, צ'אק ?מה-
.טמבלים, יש לכם מבקר
ובכן, רבותיי, זה היה .שימוע מרשים
.מר לווין, מר ולנטיין
.העיר מבקשת להציע לכם עסקה
אנחנו מוכנים להסיר את כל ,ההאשמות ולהשאיר לכם את ההטבות
בשני תנאים, אחד: אתם תודו שזייפתם . מסמך ממשלתי
ההאשמות יופחתו, תקבלו .עונש קטן והעיר תציל את כבודה
.מוסכם
שתיים: אתם מפורסמים .כעת בקהילת ההומואים
,הם כמובן, לא רק קיבלו את התנצלותכם .הם מחשיבים אתכם לגיבורים
גיוס כספים לחקר האיידס ,עדיין מאוד חשוב
והקהילה מצאה דרך בה .כולכם תוכלו לעזור
.לא משנה מה נצטרך לעשות. -כן .מה אתה רוצה שנעשה? -אנחנו בפנים-
- חודשיים מאוחר יותר -
שני הגברים כאן מתכוונים .לעשות משהו רציני
.הם יתחייבו לאהוב אחד את השני, לעד
,לפני כן הם היו בארון .חיו חיים שהיו שקר
,שקר, הוא כמו מעגל .הוא לעולם לא נגמר
לא כמו ריבוע, כי בו יש .כמה מקומות לעצור
.זה מעגל גדול
.הבנו את הקטע של המעגל .תמשיך. -תמשיך הלאה
.אני אתקדם מהר, בסדר
,האם אתה, קווין בטרפליי מקדונהו ...לוקח את פרנק ג' דאנקן
?להיות בן-זוגך האהוב
.כן
האם אתה, פרנק ג' דאנקן, לוקח את ?הבחור הזה שכאן להיות בן-זוגך האהוב
.כן
ובכן, בסמכות שהוענקה לי ע"י קנדה ומחוז אונטריו
,שתמיד תמכו בהומואים .שלא כמו המדינות הסנוביות מהדרום
יש לי התענוג להכריז עליכם .בעל ובעל, שותפים לכל החיים
.הנה עורכת-הדין שלי
?את רוצה לרקוד, נכון .אני לא חושבת-
?אחיך סלח לי, אז למה את לא יכולה
אחי לא היה זה שמיששת .אותו מתוך התחזות
את מתכוונת, נתת לי לגעת לך ?בציצים רק בגלל שחשבת שאני הומו
.זה סקסיסטי, אני יכול לתבוע אותך
.ותוכלי להיות עורכת-הדין שלי
.תסתכלי על לארי
נראה שהוא שמע לעצתי .והמשיך הלאה
זה דבר מצוין בשבילו, אבל .לי אין עם מי להיות עכשיו
:על הצמידים הללו כתוב ."ידידים לנצח"
לא הורדתי את זה מאותו ?היום שהכנו אותם. ואת
.בדיוק מה שחשבתי
יש לך בערך 30 שניות .לפני שאתחרט
?ברצינות .כן-
.וזה גם השיר שלי
.העוגה נראית מאוד טעימה .אולי טורי תרצה לטעום
.זה נחמד, אתה הומו ויש לך בת
אני לא הומו, זו הבת .של לארי, טורי
,זה בסדר, בנאדם .אתה יכול לצאת מהארון
,אני לא צריך לצאת מהארון .אני... אני נשוי
.מי בעלך, תצביע עליו .הגברת שם-
?איזה בחור .לא בחור-
היי, כשאתה משקר ...זה כמו מעגל
:תורגם משמיעה על-ידי
אבי דניאלי Hentaiman, iMri, DrSub !Extreme מצוות